Alexandre Mathiot, traduction littéraire
Traduction littéraire
La traduction littéraire (ou traduction d'édition) est la traduction d'un texte protégé par le droit d'auteur.
Sa rémunération est différente de celle de la traduction pragmatique (qui se fait en honoraires) puisque celle-ci se fait en droits d'auteur.
Un contrat de traduction est alors établi fixant, entre autres, sa rémunération. Selon le Code des usages pour la traduction d’une œuvre de littérature générale, celle-ci se fait au feuillet dactylographié de 25 lignes de 60 signes, blancs et espaces compris, soit à la tranche informatique de 1 200 signes, espaces compris.
Pour connaître mes tarifs selon la langue source ou autres paramètres, veuillez consulter la page "Mes tarifs".
La traducción literaria (o traducción editorial) es la traducción de un texto protegido por derechos de autor.
Su remuneración es diferente de la de la traducción pragmática (que se hace en forma de honorarios) pues ésta se hace en derechos de autor.
Se concertará entonces un contrato de traducción que establecerá, entre otras cosas, su remuneración. Según el Código francés de usos para la traducción de una obra de literatura general, ésta se hace por folio mecanografiado de 25 líneas de 60 caracteres, huecos y espacios incluidos o por.página estándar de 1 200 caracteres, espacios incluidos.
Para conocer mis precios en función del idioma fuente u otros factores, puedes consultar la página "Mis tarifas".
A tradución literaria (ou tradución editorial) é a tradución dun texto protexido por dereitos de autor.
A súa remuneración é diferente da da tradución pragmática (que se fai en forma de honorarios) pois esta faise en dereitos de autor.
Concertarase entón un contrato de tradución que establecerá, entre outras cousas, a súa remuneración. Segundo o Código francés de usos para a tradución dunha obra de literatura xeral, esta faise por folio mecanografado de 25 liñas de 60 caracteres, ocos e espazos incluídos ou por.páxina estándar de 1 200 caracteres, espazos incluídos.
Para coñecer os meus prezos en función do idioma fonte ou outros factores, podes consultar a páxina "As miñas tarifas".
Création et référencement du site par
